上锁的房间上锁的房间_第89章
很粗，似乎不可能弄弯，大概是钢做的。
马丁·贝克向四周看了看。婴儿房里是空的，里面的窗户紧紧地关着。
为了要将钩子再固定住，钩子和扣环都必须移动大约一英寸左右，因为原来螺丝附近的木头已经被弄坏了。
299 他走进厨房去，每个人都在讲话，他们在讨论越南的集体屠杀。
“雷亚，”他说，“你的工具放在哪里？ ”
“在柜子里。”
她手上都是东西，就用脚指了指。她正在向一个人示范用钩针织衣服。
他找到螺丝起子和锥子。
“不急，”她说，“拿个杯子坐下，安娜已经烤好圆面包了。”
他坐下来吃了刚烤好的圆面包。虽然他耳朵听着他们谈论的内容，但是脑袋里想的却是别的东西。
他静静地坐着，听着记忆里的录音机播放磁带——十一天前的一段对话。
斯德哥尔摩市政大楼走廊里的对话，一九七二年七月四日，星期二。
马丁’贝克：当你弄开那个木桩，把门撬开后，就直接进到屋里了？ 肯尼斯·克瓦斯特莫：是的。
贝：谁第一个进去？ 克：是我。克里斯蒂安松闻了味道有点儿不舒服。
贝：你做了些什么？ 应该说，你进去之后做了什么？ 克：里面的味道很可怕，光线相当昏暗，但是我可以看到尸体在地板上，距离窗户二或三码。
贝：然后呢？ 试着回想一下所有的细节。
克：在那里几乎不能呼吸。我在尸体旁边转了转，又到窗户那儿看了一下。
贝：窗户关着吗？ 克：没错，而且窗帘是放下来的。我试着要把它拉起来，但是拉不起来，弹簧是松开的。但是我想最好把它打开好透透气。
贝：然后你怎么办？ 克：我把窗帘推向一旁，打开窗户。后来我把窗帘卷起来并且把弹簧装好——不过这是以后的事了。
贝：窗户是锁着的吗？ 克：没错，至少有一个钩子是钩着的。我把它拉出来，然后打开窗户，贝：你记得那是上面还是下面的钩子吗？ 克：我不确定，我想是上面的吧。我不记得下面那一个是什么样子，我想我也把它打开？？不，我不确定。
贝：不过你确定窗户是从里面钩上的？ 克：是的，百分之一百确定，非常确定。
雷亚故意在他的小腿上踢了一下。
“吃个圆面包吧，真是的。”她说。
“雷亚，”他说，“你有手电筒吗？ ”
“有啊，就挂在洗碗槽旁边壁橱的钉子上。”
“我可以借用一下吗？ ”
“当然可以。”
的人都说他们马上就要结果，我们已经很厌烦了。”
时间很晚了，他觉得应该打个电话给雷亚。
“嗯，”她说，“我现在一个人在家，大门锁上了，不过我可以把钥匙丢下去给你。”
“我会把门修好。”
“我已经弄好了。你的工作做完了吗？ ”
“是啊。”
“好。你可以在半个钟头后到这里？ ”
“差不多。”
“只要在人行道上叫一声就可以了，我听得到。”
刚过十一点他就到了那里，然后吹了一声口哨。刚开始里面没有什么回应，后来她亲自下来开门，光着脚，穿着大红色的睡袍。
到了回房里她说：“你用手电筒了吗？ ”
“用了，电池快被我用光了。”
“要开瓶酒吗？ 对了，你吃过了吗？ ”
“没有。”
“这样不好。我来弄点儿东西，几分钟就好，你应该很饿。”
饿，是的，也许吧。
“斯韦德的事怎么样了？ ”
“似乎越来越清楚了。”
“真的吗？ 快告诉我，我真的很好奇。”
到了一点钟，酒瓶已经空了。她打着哈欠。
“对了，”她说，“我明天要出城一阵子。星期一回来，也可能星期二才回来。”
他差点脱口说“那我最好现在就走”。
“你不想回家？ ”她说。
“不想。”
“那你就睡在这里吧。”
他点点头。她说：“不过和我睡同一张床可不好受，我会一直踢来踢去的，即使是睡熟了也一样。”
他脱下衣服上床。
“你希望我脱掉这件漂亮的睡袍吗？ ”她说。
“当然。”
“好吧”
她照做了，然后在他旁边躺下。
“只能到此为止。”她说。
他想起这是两年多来他第一次和别人分享同一张床。马丁‘贝克没有再说什么。她身子靠近他，很暧。
“我们没有时间玩拼图了，”她说，“等下个星期吧。”
不久他就睡着了。
第二十八章
马丁·贝克向四周看了看。婴儿房里是空的，里面的窗户紧紧地关着。
为了要将钩子再固定住，钩子和扣环都必须移动大约一英寸左右，因为原来螺丝附近的木头已经被弄坏了。
299 他走进厨房去，每个人都在讲话，他们在讨论越南的集体屠杀。
“雷亚，”他说，“你的工具放在哪里？ ”
“在柜子里。”
她手上都是东西，就用脚指了指。她正在向一个人示范用钩针织衣服。
他找到螺丝起子和锥子。
“不急，”她说，“拿个杯子坐下，安娜已经烤好圆面包了。”
他坐下来吃了刚烤好的圆面包。虽然他耳朵听着他们谈论的内容，但是脑袋里想的却是别的东西。
他静静地坐着，听着记忆里的录音机播放磁带——十一天前的一段对话。
斯德哥尔摩市政大楼走廊里的对话，一九七二年七月四日，星期二。
马丁’贝克：当你弄开那个木桩，把门撬开后，就直接进到屋里了？ 肯尼斯·克瓦斯特莫：是的。
贝：谁第一个进去？ 克：是我。克里斯蒂安松闻了味道有点儿不舒服。
贝：你做了些什么？ 应该说，你进去之后做了什么？ 克：里面的味道很可怕，光线相当昏暗，但是我可以看到尸体在地板上，距离窗户二或三码。
贝：然后呢？ 试着回想一下所有的细节。
克：在那里几乎不能呼吸。我在尸体旁边转了转，又到窗户那儿看了一下。
贝：窗户关着吗？ 克：没错，而且窗帘是放下来的。我试着要把它拉起来，但是拉不起来，弹簧是松开的。但是我想最好把它打开好透透气。
贝：然后你怎么办？ 克：我把窗帘推向一旁，打开窗户。后来我把窗帘卷起来并且把弹簧装好——不过这是以后的事了。
贝：窗户是锁着的吗？ 克：没错，至少有一个钩子是钩着的。我把它拉出来，然后打开窗户，贝：你记得那是上面还是下面的钩子吗？ 克：我不确定，我想是上面的吧。我不记得下面那一个是什么样子，我想我也把它打开？？不，我不确定。
贝：不过你确定窗户是从里面钩上的？ 克：是的，百分之一百确定，非常确定。
雷亚故意在他的小腿上踢了一下。
“吃个圆面包吧，真是的。”她说。
“雷亚，”他说，“你有手电筒吗？ ”
“有啊，就挂在洗碗槽旁边壁橱的钉子上。”
“我可以借用一下吗？ ”
“当然可以。”
的人都说他们马上就要结果，我们已经很厌烦了。”
时间很晚了，他觉得应该打个电话给雷亚。
“嗯，”她说，“我现在一个人在家，大门锁上了，不过我可以把钥匙丢下去给你。”
“我会把门修好。”
“我已经弄好了。你的工作做完了吗？ ”
“是啊。”
“好。你可以在半个钟头后到这里？ ”
“差不多。”
“只要在人行道上叫一声就可以了，我听得到。”
刚过十一点他就到了那里，然后吹了一声口哨。刚开始里面没有什么回应，后来她亲自下来开门，光着脚，穿着大红色的睡袍。
到了回房里她说：“你用手电筒了吗？ ”
“用了，电池快被我用光了。”
“要开瓶酒吗？ 对了，你吃过了吗？ ”
“没有。”
“这样不好。我来弄点儿东西，几分钟就好，你应该很饿。”
饿，是的，也许吧。
“斯韦德的事怎么样了？ ”
“似乎越来越清楚了。”
“真的吗？ 快告诉我，我真的很好奇。”
到了一点钟，酒瓶已经空了。她打着哈欠。
“对了，”她说，“我明天要出城一阵子。星期一回来，也可能星期二才回来。”
他差点脱口说“那我最好现在就走”。
“你不想回家？ ”她说。
“不想。”
“那你就睡在这里吧。”
他点点头。她说：“不过和我睡同一张床可不好受，我会一直踢来踢去的，即使是睡熟了也一样。”
他脱下衣服上床。
“你希望我脱掉这件漂亮的睡袍吗？ ”她说。
“当然。”
“好吧”
她照做了，然后在他旁边躺下。
“只能到此为止。”她说。
他想起这是两年多来他第一次和别人分享同一张床。马丁‘贝克没有再说什么。她身子靠近他，很暧。
“我们没有时间玩拼图了，”她说，“等下个星期吧。”
不久他就睡着了。
第二十八章