上锁的房间上锁的房间_第36章
了，而且事过境迁，也不觉得这有多严重，是吧？ 这城市里到处是进过监狱的人，我每天都会碰到好几个。只不过是休息几个月嘛，又不会有什么坏处。”
审视眼前那些引发祸端的物品，毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的被捕，那些警察要不了多久就会查出所有的事情，而且还可能连带发现另外一些事情，那就一点儿也不好玩了。另一方面，他在国外几家银行里还有不少存款，如果能够摆脱现在这个困境，他一定要火速离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就可迎刀而解了。无论如何，他本来就计划退出这行，同时想结束色情书刊和毒品的买卖，而且虽然待遇很高，他也不想继续为莫斯壮和莫伦这类人跑腿了。他想涉足乳制品业。走私丹麦奶油到意大利的利润相当可观，而且这其实是合法的，唯一的风险是可能会被黑手党干掉。想一想，这种风险倒也不算小。总之，已经到了使出绝招的时刻了。毛里松说：“谁负责银行抢劫案？ ”
“‘推土——”’杰克森脱口而出。
“推土机。”毛里松立即说。
“地方检察官奥尔松。”杰克森说，“你想要告密？ ”
“我或许可以给他一些消息。”
“你就不能告诉我吗？ ”
“这是很机密的事，”毛里松说，“我想只要一通简短的电话就可以了。”
杰克森考虑了一下。他知道警政署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重要，唯一可能比这件案子还重要的，是对美国大使扔鸡蛋。他把电话拉过来，直接拨给国王岛街的特别小组。是“推土机”接的电话。
“我是奥尔松。”
“我是亨德里克·杰克森。我们抓住一个毒贩，他说有事情跟你说。”
“有关银行抢劫案？ ”
“看来是的。”
“我马上就到。”
他很快就到了。“推土机”急切地进到房间里，开始一段简短的谈话。
“你想要谈些什么，毛里松先生？ ？‘推土机”问道。
“你不小心碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧？ ”
“正好就是，？‘推土机”说，“没错。”他舔了舔嘴唇。“非常感兴趣。你究竟知道什么，毛里松先生？ ”
“我知道莫斯壮和莫伦在哪儿。”
“现在？ ”
“是的。”
“推土机”兴奋地搓着双手，接着才后知后觉地说：“我想你是想要讨价还价吧，毛里松先生？ ”
“我喜欢到一个令人比较愉快的地方讨论这件事情。”
“嗯，”“推土机”说，“我的办公室会令人比较愉快吗？ ”
“那当然。”毛里松说，“可是我想，检察官先生，你必须先和这位先生商量一下吧？ ”
杰克森～直在听他们的谈话，脸上却没有什么表情。
42
----------------------- Page 43-----------------------
“是的，“推土机”热切地说，“我们必须谈谈，杰克森。我们能私下谈吗？ ”杰克森顺从地点点头。
第十八章
杰克森是个务实的人，能够冷静地看待这件事。他和“推土机”只是泛泛之交，但他也知道大家对他口碑如何，这些就足够让他在战争还没开始之前宣告投降。
他办公室的摆设很朴实。室内阴冷，摆了一张书桌、两张椅子和一个档案柜，地上甚至没有地毯。杰克森静静地坐在他的书桌后面。
“推土机”低着头走来走去，背着手。
“只有一个重要的技术性问题，”他说，“毛里松被逮捕了吗？ ”
“还没有。”
“太好了，“推土机”说，“太完美了，那我们根本不必讨论这些了。”
“也许吧。”
“如果你希望的话，我们可以联络警政署长——还有局长和督察长。”
杰克森摇了摇头，他太了解那些官居高位的人了。
“那这件事就了结了？ ？推土机”说。
杰克森没有回答。
“你干得不错。你已经知道他是谁，你可以开始监视他，以备日后之需。”
“是的，我会跟他说。”
“好极了。”
杰克森走到毛里松面前，看了他一阵子，说：“嗯，毛里松，我想了一下这件事。你是从一个陌生人那儿拿到这个袋子的，接着要把它交给另外一个陌生人。在这类的交易中常常发生这种事。我们很难证明你没说实话，所以没有理由逮捕你。”
“我知道了。”毛里松说。
“当然，我们会留下这些东西——我们假设你说的部是实话。”
“你是要放我走吗？ ”
“是的
审视眼前那些引发祸端的物品，毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的被捕，那些警察要不了多久就会查出所有的事情，而且还可能连带发现另外一些事情，那就一点儿也不好玩了。另一方面，他在国外几家银行里还有不少存款，如果能够摆脱现在这个困境，他一定要火速离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就可迎刀而解了。无论如何，他本来就计划退出这行，同时想结束色情书刊和毒品的买卖，而且虽然待遇很高，他也不想继续为莫斯壮和莫伦这类人跑腿了。他想涉足乳制品业。走私丹麦奶油到意大利的利润相当可观，而且这其实是合法的，唯一的风险是可能会被黑手党干掉。想一想，这种风险倒也不算小。总之，已经到了使出绝招的时刻了。毛里松说：“谁负责银行抢劫案？ ”
“‘推土——”’杰克森脱口而出。
“推土机。”毛里松立即说。
“地方检察官奥尔松。”杰克森说，“你想要告密？ ”
“我或许可以给他一些消息。”
“你就不能告诉我吗？ ”
“这是很机密的事，”毛里松说，“我想只要一通简短的电话就可以了。”
杰克森考虑了一下。他知道警政署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重要，唯一可能比这件案子还重要的，是对美国大使扔鸡蛋。他把电话拉过来，直接拨给国王岛街的特别小组。是“推土机”接的电话。
“我是奥尔松。”
“我是亨德里克·杰克森。我们抓住一个毒贩，他说有事情跟你说。”
“有关银行抢劫案？ ”
“看来是的。”
“我马上就到。”
他很快就到了。“推土机”急切地进到房间里，开始一段简短的谈话。
“你想要谈些什么，毛里松先生？ ？‘推土机”问道。
“你不小心碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧？ ”
“正好就是，？‘推土机”说，“没错。”他舔了舔嘴唇。“非常感兴趣。你究竟知道什么，毛里松先生？ ”
“我知道莫斯壮和莫伦在哪儿。”
“现在？ ”
“是的。”
“推土机”兴奋地搓着双手，接着才后知后觉地说：“我想你是想要讨价还价吧，毛里松先生？ ”
“我喜欢到一个令人比较愉快的地方讨论这件事情。”
“嗯，”“推土机”说，“我的办公室会令人比较愉快吗？ ”
“那当然。”毛里松说，“可是我想，检察官先生，你必须先和这位先生商量一下吧？ ”
杰克森～直在听他们的谈话，脸上却没有什么表情。
42
----------------------- Page 43-----------------------
“是的，“推土机”热切地说，“我们必须谈谈，杰克森。我们能私下谈吗？ ”杰克森顺从地点点头。
第十八章
杰克森是个务实的人，能够冷静地看待这件事。他和“推土机”只是泛泛之交，但他也知道大家对他口碑如何，这些就足够让他在战争还没开始之前宣告投降。
他办公室的摆设很朴实。室内阴冷，摆了一张书桌、两张椅子和一个档案柜，地上甚至没有地毯。杰克森静静地坐在他的书桌后面。
“推土机”低着头走来走去，背着手。
“只有一个重要的技术性问题，”他说，“毛里松被逮捕了吗？ ”
“还没有。”
“太好了，“推土机”说，“太完美了，那我们根本不必讨论这些了。”
“也许吧。”
“如果你希望的话，我们可以联络警政署长——还有局长和督察长。”
杰克森摇了摇头，他太了解那些官居高位的人了。
“那这件事就了结了？ ？推土机”说。
杰克森没有回答。
“你干得不错。你已经知道他是谁，你可以开始监视他，以备日后之需。”
“是的，我会跟他说。”
“好极了。”
杰克森走到毛里松面前，看了他一阵子，说：“嗯，毛里松，我想了一下这件事。你是从一个陌生人那儿拿到这个袋子的，接着要把它交给另外一个陌生人。在这类的交易中常常发生这种事。我们很难证明你没说实话，所以没有理由逮捕你。”
“我知道了。”毛里松说。
“当然，我们会留下这些东西——我们假设你说的部是实话。”
“你是要放我走吗？ ”
“是的