上锁的房间上锁的房间_第9章
这起事件的第二部分陈述，看来也令人灰心。首先，事情皆依照正常程序进行。星期日傍晚尸体被移走并送进停尸间。
隔天房子消了毒，这是必要的工作。而克里斯蒂安松和克瓦斯特莫也交了报告。
验尸被安排在星期二，负责此案的部门隔天就收到了报告。验尸报告原就乏善可陈，在已知死者可能是自杀身亡或自然死亡的情况下，内容看来更是枯燥乏味。除此之外，如果死者并未享有非常显赫的社会地位——例如他只是一个提早退休的仓库管理员——那么这整件事连最后一丁点儿趣味也失去了。
在验尸报告上署名的，是个马丁·贝克从未听说过的人，他猜想应该是个临时雇用的人员。报告内文充斥科学术语，看来相当深奥，这也许是它会被打入冷宫的原因。就他所了解，这些文件过了一个星期才送到埃纳尔·勒恩手上，也是到了那里它才得到应有的重视。
马丁．贝克拉过电话，打了许久以来的第一通公务电话。
他拿起话筒，右手放在号码键上，却发起了呆。他忘了国立法医中心的电话号码，必须先找找。
法医似乎很惊讶。
“当然，”她说，“我当然记得，报告是两个星期以前送出去的，”
“我知道。”
“有什么地方不清楚吗？ ”
他想她的语气听来有点儿受伤害。
“只有一些事我不太了解。根据你的报告，这个人是自杀的。”
“当然。”
“方式呢？ ”
“我的表达能力真的那么差吗？ ”
“哦，不是，一点儿也不。”
“那你到底有什么不明白的？ ”
“老实说，有很多地方不明白，当然，这是由于我自己的无知。”
“你是指里面的术语？ ”
“这是其中之一。”
“如果缺乏医学知识，”她略感安慰，“总会遇到这类困难。”
她的声音很轻柔，也很清脆。她一定很年轻。
有好一阵子马丁·贝克沉默地坐着。此刻他应该说：“我亲爱的小姐，这份报告不是给病理学家看的，而是给一般人看的。
既然是市警局请你做的，你就应该用一般警官可以看得懂的文字来写。”
但他并没说。这是怎么了？ 他的思绪被法医打断，她说：“喂，你还在吗？ ”
“是的，我还在。”
“你还有什么特别的事情要问吗？ ”
“是的。首先我想知道，你是根据什么判断这是自杀。”
当她回答的时候声音变了，而且略带惊讶。
“我亲爱的先生，我们是由警方那儿接收这具尸体的。在进行解剖之前，我与那个我想应该是负责本案的警官在电话里谈过。他说这是例行工作，他只想知道一件事。”
“什么事？ ”
“那个人是不是自杀的。”
马丁·贝克气炸了，他用手揉了揉胸口。子弹穿过去的地方有时还是会痛。医生说这是心理或心情引起的，只要他潜意识里能忘掉过去，自然就会痊愈。而刚才，不，是“现在”，他被深深地激怒了，但这是他潜意识里几乎毫不在乎的事呀。
那个警官犯了基本的错误。一般来说，解剖之前警方不应给任何暗示。让法医知道警方的猜测算是玩忽职守，尤其在病理学家是这么年轻且没有经验的情形下。
“你知道那个警官的名字吗？ ”
“是阿道夫·古斯塔夫松巡警，我印象中，他是负责这个案子的人。他似乎很有经验，也知道自己在做什么。”
马丁·贝克没听说过阿道夫·古斯塔夫松巡警，也不了解其资历。他说：“那个警官给了你一些暗示？ ”
“也可以这么说，是的。反正，那个警官很清楚地表示他怀疑这是宗自杀案。”
“这样啊。”
“自杀的意思，你应该知道，就是有人把自己杀了。”
贝克没有回答她，反而问道：“验尸过程很困难吗？ ”
“还好，尸体外观有一些改变，这多少给我们带来一些麻烦。”
他怀疑她到底验过多少尸体，但是他忍着没问。
“你花了很多时问验尸吗？ ”
“一点儿也不。既然已经知道是自杀或是急性疾病，我直接就剖开他的胸腔了。”
“为什么？ ”
“死者是个上了年纪的男人。”
“你为什么假定他是暴毙的？ ”
“那个警官让我觉得是这样的。”
“怎么说？ ”
“他说得很清楚了，我记得好像是这样。”
“他说了什么？ ”
？这个男人要不就是自行了结，要不就是心脏病发作。’大概就是这样的。”
隔天房子消了毒，这是必要的工作。而克里斯蒂安松和克瓦斯特莫也交了报告。
验尸被安排在星期二，负责此案的部门隔天就收到了报告。验尸报告原就乏善可陈，在已知死者可能是自杀身亡或自然死亡的情况下，内容看来更是枯燥乏味。除此之外，如果死者并未享有非常显赫的社会地位——例如他只是一个提早退休的仓库管理员——那么这整件事连最后一丁点儿趣味也失去了。
在验尸报告上署名的，是个马丁·贝克从未听说过的人，他猜想应该是个临时雇用的人员。报告内文充斥科学术语，看来相当深奥，这也许是它会被打入冷宫的原因。就他所了解，这些文件过了一个星期才送到埃纳尔·勒恩手上，也是到了那里它才得到应有的重视。
马丁．贝克拉过电话，打了许久以来的第一通公务电话。
他拿起话筒，右手放在号码键上，却发起了呆。他忘了国立法医中心的电话号码，必须先找找。
法医似乎很惊讶。
“当然，”她说，“我当然记得，报告是两个星期以前送出去的，”
“我知道。”
“有什么地方不清楚吗？ ”
他想她的语气听来有点儿受伤害。
“只有一些事我不太了解。根据你的报告，这个人是自杀的。”
“当然。”
“方式呢？ ”
“我的表达能力真的那么差吗？ ”
“哦，不是，一点儿也不。”
“那你到底有什么不明白的？ ”
“老实说，有很多地方不明白，当然，这是由于我自己的无知。”
“你是指里面的术语？ ”
“这是其中之一。”
“如果缺乏医学知识，”她略感安慰，“总会遇到这类困难。”
她的声音很轻柔，也很清脆。她一定很年轻。
有好一阵子马丁·贝克沉默地坐着。此刻他应该说：“我亲爱的小姐，这份报告不是给病理学家看的，而是给一般人看的。
既然是市警局请你做的，你就应该用一般警官可以看得懂的文字来写。”
但他并没说。这是怎么了？ 他的思绪被法医打断，她说：“喂，你还在吗？ ”
“是的，我还在。”
“你还有什么特别的事情要问吗？ ”
“是的。首先我想知道，你是根据什么判断这是自杀。”
当她回答的时候声音变了，而且略带惊讶。
“我亲爱的先生，我们是由警方那儿接收这具尸体的。在进行解剖之前，我与那个我想应该是负责本案的警官在电话里谈过。他说这是例行工作，他只想知道一件事。”
“什么事？ ”
“那个人是不是自杀的。”
马丁·贝克气炸了，他用手揉了揉胸口。子弹穿过去的地方有时还是会痛。医生说这是心理或心情引起的，只要他潜意识里能忘掉过去，自然就会痊愈。而刚才，不，是“现在”，他被深深地激怒了，但这是他潜意识里几乎毫不在乎的事呀。
那个警官犯了基本的错误。一般来说，解剖之前警方不应给任何暗示。让法医知道警方的猜测算是玩忽职守，尤其在病理学家是这么年轻且没有经验的情形下。
“你知道那个警官的名字吗？ ”
“是阿道夫·古斯塔夫松巡警，我印象中，他是负责这个案子的人。他似乎很有经验，也知道自己在做什么。”
马丁·贝克没听说过阿道夫·古斯塔夫松巡警，也不了解其资历。他说：“那个警官给了你一些暗示？ ”
“也可以这么说，是的。反正，那个警官很清楚地表示他怀疑这是宗自杀案。”
“这样啊。”
“自杀的意思，你应该知道，就是有人把自己杀了。”
贝克没有回答她，反而问道：“验尸过程很困难吗？ ”
“还好，尸体外观有一些改变，这多少给我们带来一些麻烦。”
他怀疑她到底验过多少尸体，但是他忍着没问。
“你花了很多时问验尸吗？ ”
“一点儿也不。既然已经知道是自杀或是急性疾病，我直接就剖开他的胸腔了。”
“为什么？ ”
“死者是个上了年纪的男人。”
“你为什么假定他是暴毙的？ ”
“那个警官让我觉得是这样的。”
“怎么说？ ”
“他说得很清楚了，我记得好像是这样。”
“他说了什么？ ”
？这个男人要不就是自行了结，要不就是心脏病发作。’大概就是这样的。”